皖西二周翻译情

安徽西南的东至县出了两位名人，一位是长兄周一良，一位是二弟周珏良。兄是北京大学教授，以治歷史见长；弟是北京外国语大学教授，以治比较文学著称，兄弟俩曾分别就读于美国哈佛大学、芝加哥大学。也许是这个原因，两人与翻译都有了情缘。周一良亦善日语，为了纪念少时的启蒙老师张璐雪，曾将日本作家秋田雨雀的名作《大岛君》译为中文。信达雅兼而有之的译语，情深意笃，令读者无不为之动容甚至潸然泪下。周一良不独擅长翻译实践，尤不乏翻译理念，曾毫不含糊地宣称“严格说起来，当然没有一部翻译作品能代替原文”。除此之外，他还从纯文学、通俗文学以及语言史的视角对中国佛经翻译进行过精彩的点评，使人获益匪浅。

        至于周珏良，其对翻译的爱好，丝毫不让其兄。周珏良建树有三，一曰翻译实践丰厚，二曰翻译批评精确，三曰翻译理念独到。首先，以实践为例，他不仅参与过《毛泽东选集》、《毛泽东诗词》、《周恩来选集》的英译，而且还将不少脍炙人口的英美文学名篇移译为中文，令热爱英美文学的国人读得如痴如醉，尤其是《贝多芬百年祭》（Beethoven's Centenary）一文，译笔已臻化境，俨如原文作者萧伯纳在用中文写作一般。故是译足可与中国现代散文中的任何一篇美文比肩。

  其次，以译评为例，周珏良对吴宓、穆旦、卞之琳、赵萝蕤及霍克斯等人的诸多译本进行过评论，这些评论莫不鞭辟入里，一语中的。如他评价吴宓翻译罗塞蒂《愿君常忆我》“其实是再创造，黄山谷所说‘夺胎’、‘换骨’两法都用上了”。又如他评价穆旦的翻译“既严谨又流畅，诗意盎然，往往使人读来几乎不觉得是翻译作品”。他尤进一步分析出穆旦其所以翻译出色的三个原因，一是他的“文字功夫很深”，二是他具有“诗才”，三是他对所译作品“有很深的了解”。再如他对卞之琳以“顿”的方法翻译莎士比亚戏剧给予了高度评价，指出这种方法“把英语素诗体移植到汉语中来是成功的，译文中诗的部分是能让读者感到一种节奏感的”，因此不失为翻译的“一条新途径”。

    北京大学教授赵萝蕤，曾以十载之力翻译美国诗人惠特曼《草叶集》中的长诗《我自己的歌》，是译于一九八七年公开椠行。周珏良读后，无限感慨地评论道：赵教授“是学者兼诗人，十年辛苦，为译惠特曼的《草叶集》倾注了全部精力。她结合翻译与研究，并与国际上惠特曼专家切磋，在‘信、达、雅’上都下了大功夫，译本是少见的翻译杰作。”深信这个译本“不但对读诗的人而且对写诗的人也会是十分有益的”。周珏良对译者的关切和支持可谓溢于言表。

     周珏良对霍克斯翻译的《红楼梦》颇有一种浓浓的情意，常常将其置于案头，时时把卷吟诵。他以为“霍译最大的好处在于它能传原书之神，读来往往使读者不觉它是翻译作品”，且称赞译者“多注重精神而不拘泥字面”，即不死译、不硬译，一心一意追求能够完全表达原著内涵的“足译”。他以第三十九、四十回为例，指出译者“译得笔酣墨畅”，将“原文的生动的描写，活泼幽默的散文风格”转换得十分“传神”，甚至“连原文的节奏都很能表达出来”，足见“译者对《红楼梦》原书理解之深”。他尤其看好译者翻译的《好了歌》，认为“译文在总体效果上很近原文，在细节上也照顾周到”，不少地方译得“可谓巧极”。

    第三，他的翻译理念亦十分独到，特别是对文学翻译的看法堪称别树一帜。譬如他将文学翻译归为两类文本。一类文本是帮助读者读懂原文的，这类译文“要一字一句紧贴原文，译文生硬一点倒不甚要紧”。另一类文本则是向不懂原文的读者提供的，这类翻译“整体的效果最重要，对细节准确的要求倒可以灵活一点”，只须“读者读后基本上能得到如读原文的效果或乐趣，也就是所谓‘效果对等’（equivalency of effect）”即可。他称这类文本为“代替原文的译文”，翻译的方法有三：一是直译；二是“以原文为出发点，进行重写或再创造以适合读者的口味”，如不懂英法文的林纾翻译西方文学名著，不懂中文的庞德翻译李白诗歌，所用的便是这种方法；三是“既能紧贴原文，又有原著的总体效果”，如霍克斯翻译《红楼梦》，萧乾翻译《大伟人江耐生威尔德传》可称运用此法的典型。他也许对这种方法情有独钟，竟至一次又一次亲自垂范，如他将庞德那首脍炙人口的小诗《巴黎某地铁站》译为：“梦幻众中面貌；黝湿枝上疏花。”并说“这个译文照顾到了原诗的短，意象的重叠和东方的情调（类乎俳句，也有中国旧诗风味），离原文尚不甚远，方法似乎可行”。窃以为，译者若无原文的丰厚涵养，若无国学的坚实功底，焉能译得出如此“绝妙好辞”？

    二周的父亲原为著名实业家，新中国成立后，曾官至全国政协副主席。换个角度说话，二周也算是地地道道的“官二代”了。可他们却一头栽进书堆，总日价与古书、洋书为伍，昕夕攻读，乐此不疲，为时人、后人留下了一篇又一篇、一本又一本的精神财富。单凭这一点，就令人对他们平添了几分敬意。

    笔者握管之际，常常凭窗纵目北眺，犹忆自己当年曾在未名湖畔、魏公村里流连忘返的种种，此后便一直躬耕于屈子流放过的汨罗江畔而无缘一睹二周的尊颜，遑论亲聆謦欬了。如今半个世纪过去，湖村依旧，人物全非，竟只能以此区区两千字的小文对久逝的他们表示遥远的追思，实在是歉歉然，又凄凄然矣！